O romance Jane Eyre, da escritora inglesa Charlotte Bronte, foi um dos primeiros livros que li, e o que mais me ensinou; aquele a que periodicamente volto, procurando frases, vivências.
Todos temos, nas nossas vidas, um livro destes. Eu tenho vários, a maior parte de poesia, mas, Jane Eyre ocupa um lugar especial. Foi o primeiro.
Jane Eyre é uma heroína órfã, abandonada ao seu destino – li-o muito antes de eu mesma me ter tornado numa órfã abandonada ao meu destino, como se este livro me estivesse a preparar para algo que se ia seguir.
Jane Eyre foi o meu exemplo; sempre tentei fazer as coisas certas, exactamente como ela. Tentei ser justa, boa, perdoar, abdicar. Fui. Fi-lo. Fui corajosa. Fui capaz de cair e de me levantar logo a seguir. Fui independente. Aquilo que fui e sou, em que acredito, depende exclusivamente das escolhas que fiz. Do que assimilei a partir das leituras, pensamentos, estudos que realizei.
Não alimento qualquer peso na consciência relativamente a acções que tenha praticado. E isto, não sei como dizer-vos: não tem preço! Penso que não prejudiquei outros. Não me sei vingar nem nunca tive vontade. Tenho uma manifesta inabilidade para alimentar sentimentos como o ódio ou a vingança. Jane Eyre não me ensinou.
A um certo nível, transformei-me nessa heroína romântica. Sou uma Jane Eyre do século XXI. E isso tem a sua beleza! Digo-o assim, imodestamente, porque a minha consciência é muito livre, inocente de culpa, transparente. Genuinamente exposta, honesta. Quero mantê-la assim – não me importa que usem e abusem de mim, que façam de mim tola. Não me importa o que pensam ou dizem de mim. Nem sequer as palavras duras e injustas que, muitas vezes, confundindo a minha indulgência com fraqueza, me dirigem. Não tenho medo. Nunca tive.
Na minha consciência sou livre e estou inocente, e isso basta-me. Não saberia viver de outra forma. E, como quero mesmo viver isto até aos limites, aceito-me assim.
Há várias edições de Jane Eyre no mercado. A maior parte delas segue uma tradução de J. G. Simões, a qual omite passagens importantíssimas do original. Ele próprio, ou o Estado Novo (?), encarregaram-se de omitir excertos fundamentais para compreender a ânsia de liberdade e identidade desta extraordinária Jane Eyre. Na minha opinião, a tradução mais fiel ao original é a de Cabral do Nascimento, publicada pela Editorial Inova, Porto, 1975. É difícil arranjá-la fora de alfarrabistas ou saldos de fim de colecção. Actualmente, nas livrarias, encontramos uma edição da Difel, com uma capa muito bonita, mas que segue a versão censurada do Estado Novo – desaconselho; é preferível não ler! Se puderem seguir o original comprem a edição inglesa da Penguin Classics (custa 6 € - contra os 18 € da péssima tradução da Difel)!
Transcrevo algumas frases da referida edição da Penguin:
‘Well, Helen?’, said I, putting my hand into hers; she chafed my fingers gently to warm them, and went on: -
‘If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends.’
‘No; I know I should think well of myself; but that is not enough: if others don’t love me, I would rather die than live – I cannot bear to be solitary and hated, Helen. Look here; to gain some real affection from you or miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest, -‘
‘Hush, Jane!, you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement: the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that worls is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognize our innocence (...) chapter 8 – pp. 81/82
(...) now I remembered that the real worl was wide, and that a varied field of hopes and fears, of sensations and excitements, awaited those who had courage to go forth into its expanse to seek real knowledge of life amidst its perils.
(..) And now I felt that it was not enough: I tired of the routine of eight years in one afternoon. I desired liberty; for liberty I gasped; for liberty I uttered a prayer; it seemed scattered on the wind then faintly blowing. I abandoned it and framed a humbler supplication; for change, stimulous: that petition, too, seemed swept off into vague space; ‘Then, I cried, half desperate, ‘grant me at least a new servitude!’
chapter 10 – p.99
(O que se faz, fica feito: como me soube bem transcrever estes excertos, numa tarde tão cinzenta, ventosa, batida pela água!, como a de hoje – mesmo que ninguém leia!
Jane Eyre saiu das páginas e veio dar-me a sua mão - e isso também não tem preço!!)
